گوله انار

گوله انار

 می   یار   مر   قول   بدا   امسال   بهاره

انار  داره        کنار        می      انتظاره

مو   بعدِ    سیزده ی سال  اوی  هیسابوم

ز  بس    دیراووته   باغون    سبزه زاره

" یارم     قول      داد     که    بهار    امسال

 کنار     درخت     انار      منتظر   من است

سیزده بدر    که   تمام   شد   من آنجا بودم

بس    که   دیر کرد باغها  سبزه زار شدند"

*

امی    باغه    اناردار      گول   بوگوته

درخت   پرتقالم   سبزه   پیرهنه  دگوته

هیسام  باغه   میان  حیران  و  ویلان 

یعنی    نازدونه    یار    مر   یاداگوته

"   درخت   انار   باغ     ما      گل       کرد

درخت     پرتقال هم پیراهن سبزش را پوشید

من     سرگردان      در        باغ     مانده ام

شاید    یار    نازدانه ام     فراموشم  کرده "

*

ماقول   خوری  بوگوت   بازم   دوباره

اناردار        کنار        امی       قراره

آبه اووسر بداشت    مرْ   پورده  هَکشی

خدا با بیوفایان   دله      رحمی    بیاره

" ( ماقول یه اصطلاحه )خودش   میگفت    که بار دیگر

قرار  ما   کنار    درخت   انار   باشد

مرا آنطرف روخانه نگهداشت  و پل را کشید

خدا  باید  دل  بیوفایان  را  به  رحم  بیاره"

*

نودونم   کوی   هیسا   یا    در    چی   کاره

مگر   عاشق تر   از  مو    دِ    کِیْ      داره

خودش    مر     گوت      عزیز       طالقانی

خداوندا   نگهداری    بکن    تو  می    نگاره

نمیدانم کجا و مشغول چه کاریست"

مگر کسی عاشق تر از من هم   دارد

خودش به من میگفت که تو عزیز طالقانی

خدایا   تو   از   نگار  من   نگهداری کن "

95/3/24   انزلی

http://blousky.blogsky.com

1-منظور از کشیدن پل= قدیما یه درخت رو میبریدن میذاشتن روی رودخونه تا مردم رفت و آمد کنن و اگر از یک طرف پل رو  می کشیدن 

طرف دیگر مردم مستأصل می ماندند  وا ین ضرب المثل در محاورات عمومی اشاره به کمال نامردی طرف  مقابل دارد

2- اشاره به قصه شیرین عزیز و نگار دارد که محل وقوع آن در طالقان و الموت بوده است.