شوخ چشمان
شوخ چشمان
کتاب عاشقی می دیله مینی بازه بازه
عجب اَ قصه پر طول و درازه
خجالت از چی داری ، که نایی تو
تو که شیرینِ خنده تی جهازه
(کتاب عاشقی در دل من بازه بازه
که قصه ای است بس طولانی
از چی خجالت میکشی که نمیای پیشم
تو که جهازی مثل خنده های شیرینت داری)
****************
ایته چن وقته که پیدا نیی تو
نانم حوری ، پریزادی کیی تو
وراگیری رقیبه روزه روشن
سیاچومان مره چر نیدینی تو؟
(مدتی است که پیدا نیستی
نمیدانم که حوری یا پری هستی که هستی
روز روشن همپای رقیب میگردی
چشمون سیاه چرا مرا نمی بینی؟)
****************
بیدیم خوری ننام چون با صفایی
می آشفته دیله تو سر پنایی
به هر سو دوانم اسبه خیاله
بازم اَیه تی ور از بی جیگایی
(دیدمت اما خودم را دلداری دادم چون باصفایی
سرپناه دل آشفته من هستی
اسب خیالم را به هر طرف که می دوانم
باز هم بسوی تو می آید چون جای دیگری ندارد)
*****************
نشینی اسبه سر می پوشته سر ماه مانستان
فرانیم کوهو دشته روزوشب باده مانستان
واگردم فیندرم تی روی ماهه
اَیم بیرون جه دنیایه خیال خوابه مانستان
( مثل ماه پشت سرم روی اسب می نشینی
مثل باد کوه و دشت را می پیماییم
برمیگردم تا پشت سرم روی ماهت را ببینم
ناگهان از دنیای خیال بیرون می آیم مثل خواب )
****************
بیه تا که دواریم از اَ سامان
تو می دست بگیر مرم تی دامان
بشیم از ادم و عالم دورابیم
بیه دی ناز نکن می شوخ چشمان
( بیا تا که از این شهر و ولایت برویم
تو دستم رابگیر و من هم دامنت را
برویم و از همه آشنایان دور شویم
بیا ناز نکن شوخ چشمان من )
ترجمه 14 فروردین 95 شعر 1393
